đa huyết
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Sanguin : Se dit d'un tempérament ou d'une personne caractérisée par une vitalité abondante, une humeur joyeuse, une nature active et passionnée, selon les anciennes théories des humeurs.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (Il a un tempérament sanguin, toujours optimiste et plein d'énergie.) (Selon la théorie classique des tempéraments, une personne sanguine est souvent enthousiaste et vive.)
Utilisations avancées
- "khí chất đa huyết" / "tính khí đa huyết" : tempérament sanguin. (Elle possède un tempérament sanguin typique.)
Variantes et mots apparentés
- Sanguin, -ine (adj) : Sanguin(e). (Le mot français direct correspondant).
- Lạc quan (adj) : Optimiste. (Un trait de caractère souvent associé).
- Nhiệt huyết (n) : Ferveur, enthousiasme. (Un concept lié dénotant la passion et l'ardeur).
Synonymes
- Nhiệt tình : Enthousiaste.
- Sôi nổi : Exubérant, bouillonnant.
- Hoạt bát : Vif, dynamique.
Expressions idiomatiques liées
- Máu lửa : (Litt. "sang de feu") Avoir le sang chaud, être passionné et impulsif. (Concept proche mais avec une nuance de fougue plus intense, parfois d'impulsivité). (C'est un homme au sang chaud, qui s'emporte facilement.)
- sanguin